Evenimente speciale dedicate artei contemporane, la NAG

Ediția a 10-a

noaptea-alba-a-galeriilor

Noaptea Albă a Galeriilor, proiect inițiat și organizat de Asociația Ephemair, prezintă pe 30 septembrie, în cadrul celei de-a zecea ediții, expoziții și evenimente dedicate artei contemporane, în galerii de artă, spații alternative, huburi creative și ateliere de artist din zece orașe – alături de București, la NAG#10 vor participa în acest an Arad, Baia Mare, Brașov, Cluj-Napoca, Iași, Craiova, Sibiu, Târgu Mureș și Timișoara.

Extinderea programului NAG la nivel național nu este singura premieră a ediției aniversare. În București, continuă seria de expoziții produse de Asociația Ephemair exclusiv pentru Noaptea Albă a Galeriilor prin proiectul No Man’s Land, care reunește zece expoziții focus dedicate celor zece orașe NAG. La invitația Asociației Ephemair și cu sprijinul Administrației Fondului Cultural Național și al Ministerului Culturii vor prezenta fiecare dintre orașele NAG curatorii: Călin Dan (Arad), Cosmin Năsui (Baia Mare), George Roșu (Brașov), Simona Vilău (București), Horea Avram (Cluj Napoca), Adrian Bojenoiu (Craiova), Cătălin Gheorghe și Cristian Nae (Iași), Dan Raul Pintea (Sibiu), Laura Borotea și Bartha József (Târgu Mureș), Cosmin Haiaș (Timișoara).

În curând, programul NAG al celor zece orașe va fi disponibil pe site-ul http://noapteagaleriilor.ro/.

Inter-Art Aiud în China

Tabara internaţională de artă plastică si expoziţie de artă românească organizate în parteneriat cu fundaţia aiudeană

poster-china
În perioada 6-22 septembrie 2016 va avea loc la Yinchuan (China) prima ediţie a Taberei Internaţionale de Artă Plastica “Silk Road China – Better Yinchuan”, proiect realizat după modelul Taberei Internaţionale de Artă Plastică Inter-Art din Aiud şi organizat în parteneriat cu fundaţia aiudeană.

Această tabară va reprezenta o premieră naţională în China datorită caracterului larg internaţional şi a programului complex. Artiştii participanţi reprezintă în proporţie de 95% participanţii taberelor aiudene care prin creaţiile lor au demonstrat o reală valoare.
Directorul general al taberei chineze este He Lihong (preşedinte Asociaţia Artiştilor din Yinchuan), director adjunct Ştefan Balog (preşedinte Fundaţia Inter-Art Aiud), director de promovare Yang Xi (general manager, Compania DHS Deva). He Lihong este un artist grafician chinez care a participat la două ediţii a taberei Inter-art de la Aiud şi care a fost atât de entuziasmat de cele văzute încât a propus iniţierea acestui proiect unic pentru ţara sa. O echipa a Fundaţiei Inter-Art Aiud, formată din Ştefan Balog, Robert Lixandru, Zoltan Balog şi Sorina Gaspar (în calitate de traducator de limba chineză) va participa direct la procesul de organizare, prin susţinerea financiară de compania DHS din Deva.

În cadrul evenimentului la propunerea părţii române se va semna un protocol de colaborare între Fundaţia Inter-art din Aiud şi Asociatia Artiştilor din Yinchuan.
Parte din programul oficial al taberei reprezintă şi o expoziţie de artă românească ce va prezenta pentru prima dată în aceasta regiune a Chinei arta din ţara noastră. Aceasta expoziţie a fost concepută şi realizată la propunerea Fundaţiei Inter-Art.

Partenerii evenimentului sunt, alături de organizatorii chinezi, Institutul Cultural Român din Beijing şi Centrul Cultural Liviu Rebreanu din Aiud.

Trei versiuni pentru ceva care va veni

Artiști: Arantxa Etcheverria, Cătălin Burcea, Vlad Basalici
Victoria Art Center
14 septembrie – 24 septembrie 2016
Vernisaj: 14 septembrie 2016, ora 19.00.

POSTER
Sunt ca un steag în centrul unui spațiu deschis,
Prevăd vântul care va veni și pe care trebuie să îl înfrunt
În timp ce lucrurile lumii nu se mișcă:
Ușile se închid încă ușor și șemineele sunt pline de tăcere
Ferestrele nu au început să scârțâie, și praful se așează încă jos.
(Traducere Adam Keim)

Sunt ca un steag înconjurat de zări.
Simt vânturile care vin din depărtări;
le voi trăi în timp ce lucrurile jos nici nu se mișcă;
ușile se-nchid încă domol și-n sobe-i tăcere;
nu tremură încă ferestrele și praful e des.
(Traducere Al. Philippide)

Sunt ca un steag înconjurat de distanțe,
Simt în față vânturile care vin și trebuie să trăiesc cu ele
În timp ce lucrurile de la bază nu freamătă încă:
Ușile se închid ușor și în șeminee este tăcere,
Ferestrele nu au început să vibreze și praful stă liniștit.
(Traducere autor necunoscut)

Text original:
Ich bin wie eine Fahne von Fernen umgeben.
Ich ahne die Winde, die kommen, und muß sie leben,
während die Dinge unten sich noch nicht rühren:
die Türen schließen noch sanft, und in den Kaminen ist Stille;
die Fenster zittern noch nicht, und der Staub ist noch schwer.
(Rainer Maria Rilke / VORGEFÜHL)

Scurte biografii ale artiștilor:
ARANTXA ETCHEVERRIA (n. 1975, FR)
Este născută în Franța și locuiește în România din anul 2006. A studiat arte vizuale la Villa Arson din Nisa, scenografie și costume la Teatrul Național din Strasbourg.
Expoziții selectate: 2015 – „Comedia”, proiect de afișare Art On, Musette Kube, București. • 2015 – „Video Zoom România”, Museo di Roma, curator Marius Tănăsescu, Roma, Italia. • 2015 – Art Encounters, Cazerna, Galeria Baril, Timișoara. • 2015 – Artorama, Târgul Internațional de Artă Contemporană, Galeria Baril, Marsilia, Franța. • 2015 – „Obiecte ale dorinței”, Galeria Sabot, Fabrica de Pensule, Cluj. • 2015 – „Given a Random Point”, Atelier 35, curatori Xandra Popescu și Larisa Crunțeanu, București. • 2014 – Artissima, Târgul Internațional de Artă, Galeria Baril, Torino, Italia. „Premiul Guido Carbone” pentru new entries. • 2014 – Viena Art Fair, Galeria Baril, Austria. • 2014 – „Urme”, Galeria Baril, Fabrica de Pensule, Cluj. • 2014 – „Anatomie”, Alert Studio, București. • 2014 – BB6 (Bienala Internațională de Artă Contemporană București), curator Horvath Gergo, București. • 2014 – „Corner”, Galeria Calina, curator Liviana Dan, Timișoara. • 2013 – „Studio / Structuri”, MNAC Anexa (Muzeul Național de Artă Contemporană), curator Ruxandra Balaci, București. • 2012 – Volta Show, Galeria H’art, Basel Art Fair, Elveția.

CĂTĂLIN BURCEA (n. 1966, RO)
A studiat la Universitatea Națională de Arte – București. Este Co-fondator și Coordonator de Proiect @ ALERT Studio (White Code). Este interesat în principal de dinamica – uneori greu detectabilă – a sistemelor și metodelor specifice manipulării de orice fel dar cu preponderență a celei emergente din zona politicului. Urmărește atent disponibilitatea, permeabilitatea, “grupurilor țintă” la expunere în fața acestor practici.
Expoziții selectate: 2016 – „I’m Feeling Better Day by Day!” – Galeria Calina – Timișoara • 2016 – “Istorii MonuMentale” – ARCUB Gabroveni – București • 2015 – „Two Rooms or Another Kind of Palsy” – Alert Studio – București • 2014 – „Multo Post Futurum” – New Energies (Focus Romania) – VIENNAFAIR – VIENA • 2014 – 1’45” / “A great future behind us” – Contemporary Art Ruhr – Essen • 2014 – „A Few Grams of Red, Yellow, Blue” – Centrulde ArtăContemporanăCastel Ujazdowski – Varșovia • 2013 – “Expansibilitatea Domeniului Luptei” – Galeria Spațiu Intact (Fabrica de Pensule) – Cluj-Napoca• 2011 – “East by South West” – (curated by_vienna) – Knoll Gallery – Viena.

VLAD BASALICI (n. 1978, RO)
Artist vizual care locuiește și lucreazăîn București și Londra.În proiectele sale, el investighează modul în care percepem temporalitatea. Fiecare lucrare a sa e datată 2012. În același an, Vlad Basalici a inițiat Ultima Arhivă care conține ziare publicate pe 21 decembrie 2012, ultima zi înainte de Apocalipsă. Lucrările sale realizate solo sau în colaborare au fost prezentate la Brut Viena, Salonul de Proiecte /București, MNAC/București, Plan B/Berlin,  Alternative Film/Video Festival / Belgrad, Dansehallerne/Copenhaga, Alert Studio / București, Fabrica de Pensule / Cluj-Napoca, Centrul de Introspecție Vizuală/ București, CNDB / București șiTranzit.ro/București.